Castillo de Villafranca Scaliger
La primera evidencia de vida humana en Villafranca se remonta a hace casi 4000 años, y consiste en la tumba de un hombre noble. El castillo fue construido hace más de 800 años y no todo el mundo sabe que Villafranca di Verona ha sido citada por Shakespeare II Romeo y Julieta. La infeliz historia de los dos desafortunados amantes se desarrolla en las ciudades de Verona y Mantua, pero también se refiere a un «antiguo castillo de Villafranca».
Quizás no todo el mundo sabe que Villafranca di Verona es una ciudad shakespeariana, de hecho, basta con leer el texto de Romeo y Julieta para darse cuenta. La infeliz historia de los dos desafortunados amantes se desarrolla en las ciudades de Verona y Mantua, pero también habla de un «antiguo castillo de Villafranca», Old Free Town, donde funciona «El Tribunal de Justicia»; en efecto:
» Si una vez más te atreves a trastornar nuestra ciudad
Pagarás tu culpa con tu vida.
Por hoy, vaya. Aléjate de aquí.
Tú Capuleto sígueme, Montague: encuéntrate esta noche en el antiguo castillo de Villafranca donde oirás mi sentencia por los hechos que han ocurrido, en lugar del juicio ordinario.
Aléjese, repito, de la pena de muerte. «
Traduciendo al pie de la letra las palabras de Romeo y Julieta que tendrías. «Vecchio di Villafranca», donde el antiguo significa el castillo, pero los términos Ciudad Libre caracterizan a una Villafranca de finales de 1500 que en realidad era una pequeña ciudad y no un pequeño pueblo, de hecho el veneciano Marín Saudo, visitándola en 1483, lo presenta de la siguiente manera: «Villafranca es hermosa adornada con muchos caxes de pared». Un caxe de colte rocha en el interior era habitade de Judei». Por lo tanto, Shakespeare llamándola Ciudad atribuye implícitamente un mercado que la convirtió en el centro del territorio circundante. Esta es la razón por la que Shakespeare, en Romeo y Julieta, nombra a Villafranca pueblo libre: Inglés: ciudad o pueblo pueblo y aldea?
